1
00:00:02,349 --> 00:00:03,568
- HOMEM: ♪ MTV

2
00:00:07,919 --> 00:00:09,506
- HOMEM: Anteriormente em
"Prefeito de Kingstown".

3
00:00:09,529 --> 00:00:10,986
- Transferindo
para o condado de Kingstown

4
00:00:11,009 --> 00:00:12,465
para acusação. Quem está assinando?

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,468
- Eu assino. É uma bagunça gigante,

6
00:00:15,493 --> 00:00:17,079
mas estamos tentando
para limpá-lo.

7
00:00:17,103 --> 00:00:18,559
- É a bagunça do seu irmão.

8
00:00:18,582 --> 00:00:22,431
- Cada decisão neste lugar
é o menor de dois males.

9
00:00:22,455 --> 00:00:24,868
- Eu tinha cem caras
juro que eles morreriam por mim

10
00:00:24,893 --> 00:00:27,829
e jurar matar,
mas você nem jurou.

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,917
Você acabou de fazer isso.

12
00:00:29,942 --> 00:00:32,485
Você os matou por mim.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,487
- Eu fiz isso porque
eles mereceram.

14
00:00:34,512 --> 00:00:37,317
- Você pegou o celular errado, primo.

15
00:00:37,341 --> 00:00:39,188
- Tudo que você tem,
Eu te dei.

16
00:00:39,212 --> 00:00:41,277
E agora estou retirando tudo.

17
00:00:41,301 --> 00:00:42,539
- MIKE: Você quer
começar uma guerra?

18
00:00:42,563 --> 00:00:44,671
- Eles quebraram
a palavra deles, Mike.

19
00:00:44,695 --> 00:00:46,500
- Fale com eles.

20
00:00:46,524 --> 00:00:49,265
- COELHO: Eles estão famintos por isso.

21
00:00:52,094 --> 00:00:54,637
- [gritando]

22
00:00:54,661 --> 00:00:56,750
- [tiros]

23
00:01:00,755 --> 00:01:04,647
- [alarme tocando]

24
00:01:04,671 --> 00:01:06,283
- Você vem?

25
00:01:10,590 --> 00:01:15,073
- ♪

26
00:01:25,475 --> 00:01:28,087
- [pássaros cantando]

27
00:01:49,456 --> 00:01:51,197
- O que você quer para o jantar?

28
00:01:52,415 --> 00:01:54,349
- Ah, eu não me importo.

29
00:01:54,373 --> 00:01:56,308
Contanto que você emparelhe
com champanhe.

30
00:01:56,332 --> 00:01:58,615
- Champanhe?
- Hum-hmm.

31
00:01:58,639 --> 00:02:00,530
Estamos comemorando.

32
00:02:00,554 --> 00:02:01,575
- O que estamos comemorando?

33
00:02:01,599 --> 00:02:05,578
- Capítulo dois de mim.

34
00:02:05,602 --> 00:02:08,431
- Esse é o espírito.

35
00:02:11,043 --> 00:02:14,264
- Você não é muito bom nisso,
você é?

36
00:02:16,265 --> 00:02:18,157
Você sabe, se estivermos
vou fingir,

37
00:02:18,181 --> 00:02:21,444
você tem que fazer sua parte, querido.

38
00:02:23,402 --> 00:02:28,776
- [risos] Sim, querido.
Qualquer coisa que você disser, querido.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,324
- Assim é melhor.

40
00:02:34,371 --> 00:02:38,394
Então, o que eu faço quando você se for?
- O que você quiser.

41
00:02:38,418 --> 00:02:41,831
- Preciso de um propósito.
- Que tipo de propósito?

42
00:02:41,855 --> 00:02:43,704
- Do tipo que
mantém minha mente ocupada.

43
00:02:43,728 --> 00:02:45,966
- Tudo bem, bem,

44
00:02:45,990 --> 00:02:48,925
comece a escrever o capítulo dois.

45
00:02:48,949 --> 00:02:52,344
Tudo bem?
- OK.

46
00:02:54,781 --> 00:02:57,760
- Volto mais tarde, ok?
- Mas não é tarde demais, certo?

47
00:02:57,784 --> 00:03:00,004
- Não, não vai demorar.

48
00:03:01,788 --> 00:03:04,792
- [porta fecha]

49
00:03:33,646 --> 00:03:36,911
- [telefone tocando repetidamente]

50
00:03:42,917 --> 00:03:44,852
- Que porra?

51
00:03:44,876 --> 00:03:47,942
Que merda é isso?

52
00:03:47,966 --> 00:03:49,856
- RÁDIO: funcionários do condado
relatar uma estimativa

53
00:03:49,881 --> 00:03:52,772
75 guardas foram presos
nas instalações.

54
00:03:52,796 --> 00:03:55,688
Ainda não temos informações
sobre como o motim começou.

55
00:03:55,712 --> 00:03:57,038
Sabemos que a revolta...

56
00:03:57,062 --> 00:03:59,213
- Você está brincando comigo.

57
00:03:59,237 --> 00:04:00,562
- instalação começou
ontem à tarde

58
00:04:00,586 --> 00:04:02,651
e continuou
intensificar ao longo

59
00:04:02,675 --> 00:04:06,526
as horas da noite e da manhã.
Continuaremos com atualizações...

60
00:04:06,550 --> 00:04:09,268
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

61
00:04:09,292 --> 00:04:11,270
- [trilhando linha]

62
00:04:11,294 --> 00:04:13,314
- MULHER: Estamos fora disso
prisão esperando por respostas

63
00:04:13,338 --> 00:04:15,098
dizer que os funcionários
contei a eles

64
00:04:15,122 --> 00:04:17,057
haverá uma lista
saindo...

65
00:04:17,081 --> 00:04:19,973
- O mundo inteiro está acabando e
você não atende o telefone?

66
00:04:19,997 --> 00:04:22,192
- Olha, eles disseram
o nome dele no noticiário?

67
00:04:22,216 --> 00:04:24,935
Isso é tudo que preciso saber.
- Não, eles não têm.

68
00:04:24,959 --> 00:04:27,067
- Ok, eu vou
lidar com isso, ok?

69
00:04:27,091 --> 00:04:29,244
Eu entendi. Não se preocupe.

70
00:04:29,268 --> 00:04:31,550
- A polícia está aqui.
Oh meu Deus.

71
00:04:31,574 --> 00:04:34,161
- Olha, mãe, só não
diga qualquer coisa a eles, ok?

72
00:04:34,185 --> 00:04:36,163
Não fale com eles.

73
00:04:36,187 --> 00:04:38,774
Nem atenda a porta,
Mãe, ok?

74
00:04:38,798 --> 00:04:41,560
Não fale com eles! Você me ouviu?

75
00:04:41,584 --> 00:04:44,084
- Esta é a residência
do tenente Kyle McLusky?

76
00:04:44,108 --> 00:04:46,086
- Sim.
- Ele está aqui?

77
00:04:46,110 --> 00:04:47,957
- MIKE:
Não conte nada a eles.

78
00:04:47,981 --> 00:04:49,481
- OFICIAL: Quando é o
última vez que você o viu?

79
00:04:49,505 --> 00:04:50,874
- Diga a ele que você o viu
esta manhã, ok?

80
00:04:50,898 --> 00:04:53,007
Você me ouviu?
Você o viu esta manhã.

81
00:04:53,031 --> 00:04:55,052
OK? Você me ouviu?

82
00:04:55,076 --> 00:04:57,053
Foda-me. Você está brincando comigo.

83
00:04:57,077 --> 00:04:59,298
- Eu o vi isso...

84
00:05:01,125 --> 00:05:02,973
Ontem antes de seu turno.

85
00:05:02,997 --> 00:05:05,105
- E você não
o vi desde então?

86
00:05:05,129 --> 00:05:09,718
Isso é incomum?
- Muito.

87
00:05:09,742 --> 00:05:10,980
- Obrigado, senhorita.

88
00:05:11,004 --> 00:05:12,591
- Você acha que ele está
na prisão?

89
00:05:12,615 --> 00:05:14,550
- Há um detetive
atribuído ao caso.

90
00:05:14,574 --> 00:05:17,882
Ele entrará em contato com você
informações à medida que as recebe.

91
00:05:25,846 --> 00:05:27,519
- [chorando]

92
00:05:27,543 --> 00:05:28,956
- Ele voltará para casa.

93
00:05:28,980 --> 00:05:31,175
- [telefone toca]

94
00:05:31,199 --> 00:05:34,134
-Michael...Michael.

95
00:05:34,158 --> 00:05:35,701
- Mãe.

96
00:05:35,725 --> 00:05:38,792
- Eles têm um detetive
atribuído ao caso.

97
00:05:38,816 --> 00:05:41,925
E eu quero que você deixe
a polícia faz o seu trabalho.

98
00:05:41,949 --> 00:05:43,579
Não vá lá.

99
00:05:43,603 --> 00:05:45,668
- A polícia não tem
jurisdição na prisão.

100
00:05:45,692 --> 00:05:47,930
Você sabe disso melhor
do que qualquer um, ok?

101
00:05:47,954 --> 00:05:51,413
- Eu sei que. Se ele morrer...

102
00:05:51,437 --> 00:05:56,331
- Ainda não sabemos de nada.
Eu vou descobrir, entendeu?

103
00:05:56,355 --> 00:05:59,334
- Oh meu Deus.
- Ele não vai morrer, mãe, ok?

104
00:05:59,358 --> 00:06:01,553
Apenas me escute. Ele está bem.

105
00:06:01,577 --> 00:06:03,293
- Se ele morrer...
- Deixe-me cuidar disso.

106
00:06:03,317 --> 00:06:06,408
Eu vou descobrir, ok?
Eu te ligo de volta. Porra!

107
00:06:09,716 --> 00:06:15,678
- ♪

108
00:07:12,213 --> 00:07:14,519
- [sirenes tocando]

109
00:07:15,651 --> 00:07:18,413
- [trilhando linha]

110
00:07:18,437 --> 00:07:20,656
- TELEFONE: Aqui é Ed.
Deixe um recado.

111
00:07:23,093 --> 00:07:25,637
- TELEFONE: Aqui é o Tenente Ferguson,
Departamento de Polícia de Kingstown.

112
00:07:25,661 --> 00:07:28,315
Por favor deixe seu nome e
número e eu entrarei em contato com você.

113
00:07:31,319 --> 00:07:35,105
- ♪

114
00:07:55,518 --> 00:07:57,495
- A Polícia Estadual quer
para incluí-lo em sua unidade.

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,279
- Não estou aceitando comandos
daqueles malditos palhaços.

116
00:07:59,303 --> 00:08:00,802
- Isso não é um desejo
situação, Sargento.

117
00:08:00,826 --> 00:08:03,413
Propriedade estatal.
- Não me foda, sargento.

118
00:08:03,437 --> 00:08:05,807
Esses idiotas cumprem mandados
por fraude eletrônica.

119
00:08:05,831 --> 00:08:07,026
Eles nunca foram baleados
em suas vidas.

120
00:08:07,050 --> 00:08:08,723
Levei um tiro ontem.

121
00:08:08,747 --> 00:08:11,161
Então eu dirijo minha equipe ou minha equipe
senta na arquibancada

122
00:08:11,185 --> 00:08:13,685
e assiste esse show de merda
de lá, porra.

123
00:08:13,709 --> 00:08:15,035
- Eu não serei o intermediário
nisso.

124
00:08:15,059 --> 00:08:16,252
- Tudo bem, foda-se.

125
00:08:16,276 --> 00:08:17,168
- Eles estão medindo paus
ali.

126
00:08:17,192 --> 00:08:18,865
- Surpresa, surpresa.

127
00:08:18,889 --> 00:08:20,257
- Ei, você vai deixar o
os adultos cuidam disso, Mike?

128
00:08:20,281 --> 00:08:22,346
- É por isso que estou aqui.

129
00:08:22,370 --> 00:08:24,130
- Posso colocar meu sargento de esquadrão
entre em contato com seu comandante tático,

130
00:08:24,154 --> 00:08:25,548
para que eles possam reforçar um plano?

131
00:08:26,853 --> 00:08:28,613
Seja legal.

132
00:08:28,637 --> 00:08:30,658
- Este é Sawyer.
Ah, é o Hank, certo?

133
00:08:30,682 --> 00:08:32,486
Sim, sim, não, não.
Escute, onde você está?

134
00:08:32,510 --> 00:08:34,489
Vamos conversar pessoalmente.
Sim, estou a caminho.

135
00:08:34,513 --> 00:08:36,490
Vamos.
- Roberto, ei,

136
00:08:36,514 --> 00:08:38,125
- Estou com pressa, amigo.
- Espere um segundo.

137
00:08:39,212 --> 00:08:40,495
É Kyle. Ele está com Ian.

138
00:08:40,519 --> 00:08:42,584
- O que? Tem certeza?
- Sim.

139
00:08:42,607 --> 00:08:44,543
Eles fazem reféns?
- 36 guardas.

140
00:08:44,567 --> 00:08:47,546
- Porra. E nenhuma menção à polícia?

141
00:08:47,570 --> 00:08:49,243
- Sem policiais.
Eles mencionariam essa merda.

142
00:08:49,267 --> 00:08:50,897
- Sim, eles estariam cantando,
não é?

143
00:08:50,921 --> 00:08:53,202
Então olhe, o departamento sabe,
ok, é só uma questão

144
00:08:53,226 --> 00:08:54,856
de tempo antes do
malditos presos descobrem.

145
00:08:54,880 --> 00:08:56,772
- Sim, sim, sim.
Kyle estendeu a mão?

146
00:08:56,796 --> 00:08:58,033
- Não.
- Porra, ele teria entrado em contato.

147
00:08:58,057 --> 00:08:59,644
- Eu sei.

148
00:08:59,668 --> 00:09:00,602
- Você pode se segurar
de alguém lá dentro?

149
00:09:00,626 --> 00:09:02,255
- Simplesmente dá certo
para o correio de voz.

150
00:09:02,279 --> 00:09:04,586
- É por isso que eles estão fodidos.

151
00:09:06,676 --> 00:09:08,304
Quem está bloqueando o sinal do celular?

152
00:09:08,328 --> 00:09:09,610
Você está tocando
a porra do sinal do celular?

153
00:09:09,634 --> 00:09:11,264
- Ei, ei, ei,
não queremos presos

154
00:09:11,288 --> 00:09:13,092
comunicando
com o mundo exterior.

155
00:09:13,116 --> 00:09:14,615
- E quanto a
os agentes penitenciários

156
00:09:14,639 --> 00:09:16,836
e dois detetives de homicídios
que eles não pegaram

157
00:09:16,860 --> 00:09:18,620
que não pode nos ligar com informações,

158
00:09:18,644 --> 00:09:22,405
porque você está tocando
seus malditos telefones?

159
00:09:22,429 --> 00:09:23,711
- Você tem dois oficiais
na prisão?

160
00:09:23,735 --> 00:09:25,932
- Sim.

161
00:09:25,956 --> 00:09:27,368
- Como você sabe que eles
não foram apreendidos?

162
00:09:27,392 --> 00:09:28,456
- Porque eles não são
pendurado de cabeça para baixo

163
00:09:28,480 --> 00:09:30,066
das malditas paredes.

164
00:09:30,090 --> 00:09:32,241
Use sua cabeça, não o manual.

165
00:09:32,265 --> 00:09:35,115
Ei, ouça,
pense em tudo que você pode aprender

166
00:09:35,139 --> 00:09:36,985
se começarmos a ouvir

167
00:09:37,009 --> 00:09:41,033
com o que as pessoas estão dizendo!

168
00:09:41,057 --> 00:09:44,514
Porra! Bem, depois de você.

169
00:09:44,538 --> 00:09:46,605
- Coloque o celular online novamente.

170
00:09:46,629 --> 00:09:49,389
- Pelo amor de Deus, eu tenho que lutar
ao lado desses idiotas.

171
00:09:49,413 --> 00:09:51,740
As torres estão erguidas, mas não ligue
ele, deixe-o ligar para você.

172
00:09:51,764 --> 00:09:53,394
- Sim, entendi.
- Mas você chama o resto

173
00:09:53,418 --> 00:09:55,177
daquelas merdas
e você deixa eles saberem

174
00:09:55,201 --> 00:09:56,788
estado tem luz verde
e estamos chegando.

175
00:09:56,812 --> 00:09:58,442
- Sim. Entendi.

176
00:09:58,466 --> 00:10:00,554
- Vamos, rapazes. Prepare-se.

177
00:10:02,557 --> 00:10:05,100
- Vamos, garoto. Telefone no modo silencioso.

178
00:10:05,125 --> 00:10:07,692
Garoto esperto, tenha o seu
telefone no modo silencioso.

179
00:10:10,609 --> 00:10:12,282
- O último grande motim
nos Estados Unidos

180
00:10:12,306 --> 00:10:14,457
aconteceu no
Instituto Correcional Lee

181
00:10:14,481 --> 00:10:16,808
em Bishopville, Carolina do Sul.

182
00:10:16,832 --> 00:10:20,639
Mas uma prisão nos Estados Unidos
não foi invadida desde 1980.

183
00:10:20,663 --> 00:10:22,989
Foi quando os presos assumiram
a penitenciária estadual

184
00:10:23,013 --> 00:10:24,990
em Santa Fé, Novo México.

185
00:10:25,014 --> 00:10:27,907
Foi o motim mais mortal
na história desta nação

186
00:10:27,931 --> 00:10:29,648
até hoje.

187
00:10:29,672 --> 00:10:31,388
Prisão Masculina de Kingstown...
- [tiro]

188
00:10:31,412 --> 00:10:32,216
é uma segurança média.

189
00:10:32,240 --> 00:10:36,200
- [tiros]

190
00:10:40,072 --> 00:10:41,659
- Eles estão atirando em nós!
Eles estão atirando em nós!

191
00:10:41,683 --> 00:10:43,182
Oh meu Deus!

192
00:10:43,206 --> 00:10:46,644
- [tiros]

193
00:10:55,261 --> 00:10:56,741
- [alarmes soando]

194
00:10:58,221 --> 00:11:00,528
-Jesus...

195
00:11:05,010 --> 00:11:07,423
- Como sabemos onde
que porra estamos indo?

196
00:11:07,447 --> 00:11:09,928
- [respiração pesada]

197
00:11:11,801 --> 00:11:13,889
- [tiros disparando]

198
00:11:20,200 --> 00:11:21,767
- [grunhindo]

199
00:11:23,638 --> 00:11:25,442
- PRISIONEIRO: Foda-se ele, foda-se ele!

200
00:11:25,466 --> 00:11:26,772
- Pegue as calças dele.

201
00:11:28,207 --> 00:11:30,950
- Vamos, vamos. Vamos.

202
00:11:36,476 --> 00:11:37,846
- [telefone vibra]
- Vamos.

203
00:11:37,870 --> 00:11:40,413
- Oh merda, aí está o meu telefone.
É o meu telefone.

204
00:11:40,437 --> 00:11:43,179
Microfone. É Mike.

205
00:11:46,530 --> 00:11:50,013
- [respirando pesadamente]

206
00:11:59,326 --> 00:12:01,807
- [telefone toca]

207
00:12:06,332 --> 00:12:08,746
- Roberto. Roberto. Peguei ele.

208
00:12:08,770 --> 00:12:11,052
- Por aqui, por aqui, por aqui.

209
00:12:11,076 --> 00:12:13,731
Atenção, atenção.

210
00:12:17,562 --> 00:12:19,105
- Eu tenho alguém lá dentro
com uma célula.

211
00:12:19,129 --> 00:12:21,870
- Você tem um número?
- Yeah, yeah. Kyle McLusky.

212
00:12:24,307 --> 00:12:27,068
- Aguente firme.

213
00:12:27,092 --> 00:12:28,244
- Lá está ele.

214
00:12:28,268 --> 00:12:29,768
- Nós o pegamos.
- Canto sudeste.

215
00:12:29,792 --> 00:12:32,379
- Você pode dizer em que andar?
- Eu precisaria de esquemas 3D.

216
00:12:32,403 --> 00:12:35,361
- Pergunte a ele qual quarto
e qual andar.

217
00:12:37,015 --> 00:12:38,936
- [telefone toca]
- Ele diz que eles estão embaixo dela.

218
00:12:42,369 --> 00:12:43,956
- Ouçam, senhoras.

219
00:12:43,980 --> 00:12:47,331
Temos dois policiais
embaixo da prisão.

220
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
- Apenas aguente firme.

221
00:13:06,958 --> 00:13:09,067
- Estamos enviando a SWAT.
- Yeah, yeah.

222
00:13:09,091 --> 00:13:11,200
- Vamos tirá-lo daí.
- Sim.

223
00:13:11,224 --> 00:13:13,375
- Minha vez.

224
00:13:13,399 --> 00:13:15,465
Eu preciso de um favor.

225
00:13:15,489 --> 00:13:17,751
- Qual é o favor?

226
00:13:30,895 --> 00:13:32,831
- Você é Mike McLusky?

227
00:13:32,855 --> 00:13:34,309
- Sim.

228
00:13:34,334 --> 00:13:37,139
- Eles não vão falar comigo.
Eles querem falar com você.

229
00:13:37,163 --> 00:13:39,184
- OK.
- Por que?

230
00:13:39,209 --> 00:13:42,057
- Eu sou um defensor dos presidiários,
é por isso.

231
00:13:42,081 --> 00:13:44,320
- Você também é um
informante criminal.

232
00:13:44,344 --> 00:13:46,975
Parece um conflito de
interesse, se você me perguntar.

233
00:13:46,999 --> 00:13:50,413
- Bem, sim, como eu disse,
Sou um defensor dos presidiários.

234
00:13:50,437 --> 00:13:52,459
Alguém já está
informado sobre eles.

235
00:13:52,482 --> 00:13:54,591
É por isso que eles estão lá.
Então não vejo conflito.

236
00:13:54,615 --> 00:13:56,679
Você? Qualquer um?

237
00:13:56,703 --> 00:13:58,072
- Você está disposto a falar
em nosso nome?

238
00:13:58,096 --> 00:14:00,577
- Yeah, yeah.

239
00:14:01,317 --> 00:14:02,511
- Você tem o direito
permanecer em silêncio.

240
00:14:02,535 --> 00:14:04,166
Qualquer coisa que você disser pode e irá

241
00:14:04,190 --> 00:14:05,558
ser usado contra você
no tribunal.

242
00:14:05,582 --> 00:14:07,561
- Estou sendo preso?

243
00:14:07,585 --> 00:14:08,996
- Quando os presos começam a perguntar
para um homem representá-los

244
00:14:09,020 --> 00:14:11,870
e esse homem não é advogado,
bem, temos que assumir

245
00:14:11,894 --> 00:14:13,044
que você trabalha com criminosos.

246
00:14:13,068 --> 00:14:15,524
O que significa que temos
assumir que você é um.

247
00:14:15,548 --> 00:14:18,876
E no caso de algo
dizem que isso te incrimina,

248
00:14:18,900 --> 00:14:21,052
Quero que isso seja admissível em tribunal.

249
00:14:21,076 --> 00:14:22,576
- Você tem o direito
para um advogado.

250
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Se você não puder pagar por um,
um será nomeado para você.

251
00:14:24,384 --> 00:14:28,277
- Sim, gostaria de um advogado.
Sim.

252
00:14:28,301 --> 00:14:30,018
- Bem, desejo por um lado,
merda no outro.

253
00:14:30,042 --> 00:14:31,715
Veja o que se torna realidade primeiro.

254
00:14:31,739 --> 00:14:33,629
- Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?

255
00:14:33,653 --> 00:14:35,023
- Sim. Sim eu faço.

256
00:14:35,047 --> 00:14:36,720
- Por favor indique
que você entende.

257
00:14:36,744 --> 00:14:40,115
- Sim, porra! Eu os entendo.
E a porra do telefone?

258
00:14:40,139 --> 00:14:42,682
- Aqui.

259
00:14:42,706 --> 00:14:46,381
- Ninguém naquela parede faz
coisa sem que eu diga.

260
00:14:46,405 --> 00:14:48,365
- Você sabe quem está nisso?
Você não sabe?

261
00:14:51,149 --> 00:14:53,065
Este é Mike.

262
00:14:59,158 --> 00:15:01,812
- Tempos selvagens.

263
00:15:02,813 --> 00:15:04,923
- Sim, muito mal
planejado, Carlos.

264
00:15:04,947 --> 00:15:08,056
Huh? Você sabe como isso termina.

265
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
- Entenda, Ese.
Não tenho ideia de como isso termina.

266
00:15:09,864 --> 00:15:14,715
Não parece um motim.

267
00:15:14,739 --> 00:15:18,197
Parece uma revolução.
- Bem, não é.

268
00:15:18,221 --> 00:15:19,633
É um motim.

269
00:15:19,657 --> 00:15:22,201
- Seja o que for,

270
00:15:22,225 --> 00:15:23,942
todo mundo aqui
quer que tudo acabe.

271
00:15:23,966 --> 00:15:25,899
- Ok, vamos brincar
isso, Carlos.

272
00:15:25,923 --> 00:15:27,423
Deixe-me contar como isso termina.

273
00:15:27,447 --> 00:15:29,556
Termina com
50 atiradores na parede

274
00:15:29,580 --> 00:15:31,427
e a porra da Guarda Nacional
em Humvees

275
00:15:31,451 --> 00:15:32,907
dirigindo direto
a porra do portão da frente

276
00:15:32,931 --> 00:15:34,386
e atirando em tudo
eles veem.

277
00:15:34,411 --> 00:15:37,129
- Há um exército de 100
irmãos aqui

278
00:15:37,153 --> 00:15:39,434
pronto para o que eles enviam.

279
00:15:39,459 --> 00:15:42,655
- Isso não é um exército, Carlos.
É uma multidão, na melhor das hipóteses.

280
00:15:42,679 --> 00:15:44,788
E os exércitos não atiram
em helicópteros de notícias.

281
00:15:44,812 --> 00:15:46,615
- Chame como quiser.

282
00:15:46,639 --> 00:15:48,792
A prisão é nossa.

283
00:15:48,816 --> 00:15:51,186
E vamos defendê-lo.
Eles precisam saber disso.

284
00:15:51,210 --> 00:15:54,561
- Eles sabem agora, ok?
Entendido?

285
00:15:55,475 --> 00:16:00,020
Você tem demandas?
- Ah, temos exigências.

286
00:16:00,044 --> 00:16:02,240
- Quer compartilhar?

287
00:16:02,264 --> 00:16:04,441
- Primeiro, observe o quintal.

288
00:16:06,269 --> 00:16:10,229
- ♪

289
00:16:19,282 --> 00:16:24,155
- [gritos indistintos]

290
00:16:53,967 --> 00:16:56,144
- Você está com medo?

291
00:16:56,623 --> 00:16:59,669
- Foda-se, foda-se, foda-se.

292
00:17:18,471 --> 00:17:20,318
-Carlos,

293
00:17:20,343 --> 00:17:22,798
você está jogando contra
a casa aqui, ok?

294
00:17:22,823 --> 00:17:24,626
E você continua empurrando
suas fichas.

295
00:17:24,651 --> 00:17:26,628
-CARLOS: Não tem nada
eles podem fazer, Mike.

296
00:17:26,653 --> 00:17:29,022
A maioria de nós está aqui para o resto da vida.

297
00:17:29,047 --> 00:17:30,807
Isto não é vida, Ese.

298
00:17:30,830 --> 00:17:33,201
Nenhuma vida.

299
00:17:33,224 --> 00:17:35,724
A punição é
tomando nosso tempo,

300
00:17:35,749 --> 00:17:37,291
nossa liberdade,

301
00:17:37,316 --> 00:17:40,208
mas eles levam mais.

302
00:17:40,231 --> 00:17:42,644
Eles tiram a nossa dignidade,
nossa masculinidade.

303
00:17:42,669 --> 00:17:44,691
As coisas que nos tornam pessoas,
foi isso que eles levaram.

304
00:17:44,714 --> 00:17:46,586
E agora vamos levá-lo de volta.

305
00:17:48,458 --> 00:17:50,609
- Isto não é ele falando.
Este não é Carlos.

306
00:17:50,634 --> 00:17:52,046
Ele está lendo essa merda.
- Por que isso é importante?

307
00:17:52,069 --> 00:17:54,768
- Significa que ele não é o líder.

308
00:17:58,642 --> 00:18:00,663
- Carlos, que está correndo
esse show de merda?

309
00:18:00,686 --> 00:18:03,559
E por favor não me diga que é
você porque não é.

310
00:18:05,170 --> 00:18:06,538
- Você vai conhecê-lo, Mike.

311
00:18:06,563 --> 00:18:09,585
- Isso mesmo? Mal posso esperar.

312
00:18:09,608 --> 00:18:12,500
- Ele mal pode esperar para conhecer você.

313
00:18:12,525 --> 00:18:14,286
- Então vamos almoçar,
é isso?

314
00:18:14,309 --> 00:18:18,314
- Almoço, é isso.
É um almoço tardio.

315
00:18:20,490 --> 00:18:21,989
16h.

316
00:18:22,012 --> 00:18:23,511
- Ok, nos encontraremos
na Carruagem Vermelha.

317
00:18:23,536 --> 00:18:27,080
- Nos encontraremos aqui mesmo.
No quintal.

318
00:18:27,105 --> 00:18:28,517
E nós lhe diremos o que queremos.

319
00:18:28,540 --> 00:18:30,432
- Por que você simplesmente não
me diga agora?

320
00:18:30,455 --> 00:18:33,218
- Eu te conto pessoalmente.

321
00:18:33,241 --> 00:18:36,244
- E se eles não
deixa eu, Carlos?

322
00:18:45,950 --> 00:18:48,518
- Faça isso, porra.

323
00:18:54,000 --> 00:18:56,177
- Observe o monitor.

324
00:19:05,230 --> 00:19:06,859
- Eles estão todos vindo atrás de você.

325
00:19:06,884 --> 00:19:07,730
Agora, vá se foder.

326
00:19:07,755 --> 00:19:09,407
Foda-se!

327
00:19:20,854 --> 00:19:22,987
- Foda-se.

328
00:19:29,732 --> 00:19:31,256
Foda-se!

329
00:19:37,784 --> 00:19:39,612
- Não...

330
00:19:40,917 --> 00:19:41,981
- [tiro]

331
00:19:42,006 --> 00:19:45,246
- Deus...
- Droga.

332
00:19:45,269 --> 00:19:47,490
- Eles vão deixar você.

333
00:20:38,801 --> 00:20:42,545
- ♪

334
00:20:47,506 --> 00:20:49,962
- Você tem alguma ideia
o que eles querem?

335
00:20:49,987 --> 00:20:53,227
- Yeah, yeah.
Tive uma boa ideia.

336
00:20:53,250 --> 00:20:55,795
- Gostaria de compartilhar sua teoria?

337
00:20:55,818 --> 00:20:57,994
- Retorno.

338
00:21:00,388 --> 00:21:01,954
- [objetos fazendo barulho]

339
00:21:46,042 --> 00:21:48,785
- [respiração difícil]

340
00:21:57,445 --> 00:21:58,447
- [gritando]
- [tiro]

341
00:22:00,536 --> 00:22:02,513
- Shh, shh, Kyle, respire.
Vamos.

342
00:22:02,538 --> 00:22:06,778
Vamos, respire,
você entendeu amigo.

343
00:22:06,803 --> 00:22:08,346
Respire, expire.

344
00:22:08,369 --> 00:22:10,695
[expira]

345
00:22:10,720 --> 00:22:12,199
É isso, é isso.

346
00:22:17,029 --> 00:22:19,642
É isso, é isso.

347
00:22:30,695 --> 00:22:32,239
- É o dia do julgamento,
filhos da puta.

348
00:22:32,262 --> 00:22:34,526
- Shh, shh, shh.

349
00:22:47,320 --> 00:22:48,671
- Tudo bem.
- [suspira]

350
00:22:52,979 --> 00:22:54,869
- [porta-espingardas]

351
00:22:54,894 --> 00:22:57,635
- Alguns de vocês, filhos da puta,
venha comigo.

352
00:23:00,247 --> 00:23:02,269
- Talvez.

353
00:23:02,292 --> 00:23:03,729
Mas alguns de nós não somos.

354
00:23:04,382 --> 00:23:06,776
- [tiros]

355
00:23:11,519 --> 00:23:14,173
- [gemendo]

356
00:23:15,306 --> 00:23:17,176
- Ah, merda.
- [tiros]

357
00:23:22,748 --> 00:23:24,619
- Tenho amistosos.

358
00:23:25,316 --> 00:23:27,772
- Roberto. Robby...

359
00:23:27,797 --> 00:23:29,338
Você tem que nos tirar daqui
aqui.

360
00:23:29,363 --> 00:23:31,516
- Você entendeu, irmão, mas estamos
vou levar isso para eles primeiro,

361
00:23:31,539 --> 00:23:32,951
tudo bem?
- Basta cozinhá-los

362
00:23:32,976 --> 00:23:34,344
e tire-o daqui
- Ei, ei, olhe para mim.

363
00:23:34,367 --> 00:23:36,041
Olhe para mim.

364
00:23:36,066 --> 00:23:38,086
Se você não enfrentá-los,
se você não acertá-los

365
00:23:38,111 --> 00:23:40,001
na porra da boca por isso,
você vai se arrepender disso

366
00:23:40,026 --> 00:23:44,093
para o resto da sua vida.
Tudo bem?

367
00:23:44,116 --> 00:23:46,835
Vamos. Vamos. Vamos.

368
00:23:46,858 --> 00:23:48,773
- Vamos.

369
00:24:02,134 --> 00:24:03,615
- [pássaros cantando]

370
00:24:52,924 --> 00:24:57,756
- ♪

371
00:25:05,676 --> 00:25:11,596
- [urso bufando]

372
00:25:51,027 --> 00:25:52,810
- [soluçando]

373
00:25:57,294 --> 00:25:59,228
- Vou dizer isso.

374
00:25:59,251 --> 00:26:02,298
Quando esses filhos da puta limpam um
casa, eles limpam uma casa.

375
00:26:07,826 --> 00:26:10,307
Aqueles filhos da puta até limparam
debaixo do sofá.

376
00:26:10,828 --> 00:26:12,743
Merda.

377
00:26:14,354 --> 00:26:16,681
- [tossindo] Ei, Stevie.

378
00:26:16,704 --> 00:26:18,357
- Olá.

379
00:26:21,144 --> 00:26:22,666
- [tossindo]

380
00:26:28,759 --> 00:26:30,172
- Ei, qual é o
número da rua aqui?

381
00:26:30,195 --> 00:26:33,740
- Ah, 1976.

382
00:26:33,765 --> 00:26:36,221
Ei cara, você tem que vir
e veja isso.

383
00:26:36,246 --> 00:26:37,919
- Ah Merda.

384
00:26:37,942 --> 00:26:40,903
- Você tem que vir
e olha essa merda.

385
00:26:48,258 --> 00:26:49,626
- Ácido.

386
00:26:49,651 --> 00:26:51,740
- Sim, veja isso.
Invólucros de concha.

387
00:26:53,219 --> 00:26:54,413
- Eu pensei que isso era
uma cozinha?

388
00:26:54,438 --> 00:26:56,721
- Não, cara,
isso é outra coisa.

389
00:26:56,744 --> 00:26:58,287
- Eu sei a quem podemos perguntar
sobre isso.

390
00:26:58,310 --> 00:27:01,750
- Sinnoli?
- Melhorar.

391
00:27:04,099 --> 00:27:06,469
- Porra.
- Olha a hora.

392
00:27:06,492 --> 00:27:07,905
- Ele estava aqui quando os tiros
chamada disparada chegou.

393
00:27:07,930 --> 00:27:11,846
- Sim.
- Isso está no relatório?

394
00:27:13,805 --> 00:27:15,653
- Assim que o telefone
entra em evidência,

395
00:27:15,676 --> 00:27:17,679
tudo entra em evidência.

396
00:27:19,244 --> 00:27:21,659
- Ah, que merda
você está fazendo, cara?

397
00:27:21,682 --> 00:27:24,423
- Do que você está falando?

398
00:27:27,731 --> 00:27:30,102
- ♪

399
00:27:30,125 --> 00:27:31,711
- Há um farol no seu
na frente, um nas suas costas.

400
00:27:31,736 --> 00:27:33,365
Eles emitem um estroboscópio verde brilhante

401
00:27:33,390 --> 00:27:35,585
que podemos ver
através da nossa visão noturna.

402
00:27:35,608 --> 00:27:39,459
- Tudo bem, isso é ótimo,
exceto que não está escuro.

403
00:27:39,482 --> 00:27:42,854
- Quando ele vai?
- Em uma hora.

404
00:27:42,877 --> 00:27:44,246
- Deve estar escuro.

405
00:27:44,269 --> 00:27:46,204
- Nós não controlamos
a linha do tempo aqui.

406
00:27:46,229 --> 00:27:48,642
- A polícia de Kingstown tem uma unidade SWAT
dentro da prisão, senhor.

407
00:27:48,665 --> 00:27:50,885
- Eles o quê?
- Ah, merda.

408
00:27:51,407 --> 00:27:53,714
- Filho da puta.

409
00:27:55,325 --> 00:27:56,824
- Temos jurisdição.

410
00:27:56,847 --> 00:27:58,391
- Você tinha jurisdição até você
perdeu a prisão

411
00:27:58,414 --> 00:28:01,175
e perdeu sua jurisdição
com isso.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
- Esta é uma terra do estado.
- Alugado na cidade.

413
00:28:04,463 --> 00:28:06,964
Falando em jurisdição estadual,

414
00:28:06,989 --> 00:28:09,183
aí vem a polícia estadual.
Veja isso.

415
00:28:09,208 --> 00:28:12,057
O Departamento de Prisões quer
agentes penitenciários para liderar.

416
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
- Com todo o respeito,

417
00:28:13,865 --> 00:28:16,191
sua equipe não tem experiência
com agressores que revidam.

418
00:28:16,214 --> 00:28:18,759
A polícia estadual está no local até
a Guarda Nacional está instalada.

419
00:28:18,782 --> 00:28:21,282
- Guarda Nacional?
- Você não está negociando?

420
00:28:21,307 --> 00:28:22,807
- Estamos em negociações ativas,

421
00:28:22,830 --> 00:28:24,460
mas estamos nos preparando
para o pior.

422
00:28:24,483 --> 00:28:26,201
- Eles vão levar de volta.

423
00:28:26,224 --> 00:28:27,898
- Você sabe o que todo presidiário
em todas as prisões com TV a cabo

424
00:28:27,923 --> 00:28:29,509
está assistindo agora?

425
00:28:29,532 --> 00:28:31,031
Essa merda de merda.

426
00:28:31,056 --> 00:28:33,208
É a decisão do governador
e o governador diz:

427
00:28:33,231 --> 00:28:34,818
não sob a minha maldita supervisão.

428
00:28:34,843 --> 00:28:36,907
Desligue, então sim,
você está certo.

429
00:28:36,932 --> 00:28:38,933
Vamos levá-lo de volta.

430
00:28:40,935 --> 00:28:43,765
- ♪

431
00:29:18,538 --> 00:29:21,038
- Chame a porra da sua equipe SWAT
da minha prisão.

432
00:29:21,063 --> 00:29:24,041
- Eu tenho dois detetives
preso lá dentro.

433
00:29:24,066 --> 00:29:25,826
Eles estão navegando
sua fuga.

434
00:29:25,849 --> 00:29:28,592
- Eles precisam navegar mais rápido.

435
00:29:46,305 --> 00:29:48,567
- Porra.

436
00:29:50,134 --> 00:29:52,069
- E daí, você está pronto?

437
00:29:52,094 --> 00:29:53,810
- Como sempre estarei.

438
00:29:53,835 --> 00:29:57,055
- Isso é o que eles ganham
se eles estragarem tudo.

439
00:29:58,012 --> 00:29:59,903
Tenho que ter certeza
eles entendem isso.

440
00:29:59,927 --> 00:30:01,885
- Sim.

441
00:30:05,324 --> 00:30:07,259
- A Guarda Nacional está com o muro.

442
00:30:07,282 --> 00:30:09,023
Vamos sair dessa merda.

443
00:30:22,993 --> 00:30:25,039
Ei, idiota.

444
00:30:38,096 --> 00:30:39,987
- Isso é uma loucura,
isso é uma loucura.

445
00:30:40,010 --> 00:30:41,989
- Me escute, você quer
voltar sozinhos?

446
00:30:42,012 --> 00:30:44,991
Huh? Vamos. Vamos, vamos.

447
00:30:45,016 --> 00:30:46,515
Estamos quase livres de casa.
Vamos, vamos.

448
00:30:46,538 --> 00:30:48,063
Vamos, vamos.

449
00:31:03,251 --> 00:31:05,950
- [gritos indistintos]

450
00:31:31,976 --> 00:31:34,152
- [campainha toca]

451
00:31:41,246 --> 00:31:42,744
- [sino toca]

452
00:31:42,769 --> 00:31:45,947
- Difícil de acreditar
nós construímos isso para homens.

453
00:31:46,730 --> 00:31:48,890
- Difícil de acreditar que existem homens
tivemos que construí-lo.

454
00:31:49,602 --> 00:31:52,213
Bem, existem.

455
00:31:55,739 --> 00:31:57,261
- [campainha toca]

456
00:32:04,835 --> 00:32:09,381
- E parece que um negociador está
agora entrando na prisão.

457
00:32:09,404 --> 00:32:11,599
- Oh meu Deus.

458
00:32:11,624 --> 00:32:12,992
Esse é o Michael.

459
00:32:13,017 --> 00:32:17,326
Esse é o Michael. Maldito seja.

460
00:32:18,718 --> 00:32:21,678
Caramba, caramba.

461
00:32:31,601 --> 00:32:36,258
- ♪

462
00:33:18,647 --> 00:33:22,781
- Mike. Mikey.

463
00:33:24,261 --> 00:33:25,805
Você tem que nos pegar
fora daqui, cara.

464
00:33:25,828 --> 00:33:27,961
- Estou trabalhando nisso.

465
00:33:30,050 --> 00:33:32,072
- Não importa o que aconteça,

466
00:33:32,096 --> 00:33:35,185
aqueles filhos da puta nunca vão embora
este lugar, primo.

467
00:33:36,144 --> 00:33:37,840
Nunca.

468
00:33:42,714 --> 00:33:46,086
Muito tempo.
- Sim.

469
00:33:46,109 --> 00:33:48,590
Pensei que você tivesse saído.
- Eu fiz.

470
00:33:50,201 --> 00:33:52,570
Eles me mandaram de volta.

471
00:33:52,595 --> 00:33:55,574
Nunca mais irei embora.

472
00:33:55,597 --> 00:33:58,383
Por que não vamos
algum lugar onde possamos conversar?

473
00:34:11,918 --> 00:34:14,418
- Para onde ele está indo?
- Eu não tenho certeza.

474
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
Através da multidão.

475
00:34:18,489 --> 00:34:19,945
- Perdi visual.
Você ainda está com ele?

476
00:34:19,969 --> 00:34:22,972
- Ele entra e sai.

477
00:34:27,150 --> 00:34:29,893
- Ei, que porra é essa
você está fazendo aqui?

478
00:34:31,590 --> 00:34:33,916
Que porra são
você está fazendo aqui?

479
00:34:33,940 --> 00:34:36,378
- Esta é a minha postagem.

480
00:34:37,422 --> 00:34:39,139
- Eu tenho um agente penitenciário
na torre três.

481
00:34:39,163 --> 00:34:40,880
Ei amigo, você está aliviado.

482
00:34:40,903 --> 00:34:42,621
Deixe sua arma no lugar
e desça da torre

483
00:34:42,644 --> 00:34:44,056
para a área de preparação
no estacionamento.

484
00:34:44,081 --> 00:34:46,668
- Esta é a minha postagem.
- Esse maldito cara.

485
00:34:46,692 --> 00:34:49,106
Ei idiota, não é um pedido.
É uma maldita ordem.

486
00:34:49,130 --> 00:34:51,411
- Esta é a minha postagem.
Eu não trabalho para você.

487
00:34:51,436 --> 00:34:53,371
- Ok, me dê sua arma.
Desça a porra da escada.

488
00:34:53,394 --> 00:34:56,025
- Você não pode me dizer o que fazer.

489
00:34:56,048 --> 00:34:57,659
- Dê-me sua arma.

490
00:35:00,532 --> 00:35:02,621
Não brinque comigo hoje.

491
00:35:03,579 --> 00:35:04,990
Você está caindo
a porra da escada.

492
00:35:05,014 --> 00:35:07,844
- Esta é a minha postagem!

493
00:35:09,018 --> 00:35:11,456
- Multar. Fique aí então.

494
00:35:13,675 --> 00:35:17,916
- Então você tem demandas?
- Sim, tenho exigências.

495
00:35:17,940 --> 00:35:22,748
- O que eles são?
- Que eles assistam.

496
00:35:22,771 --> 00:35:25,838
- Eles assistem o que?
- No que eles nos transformaram.

497
00:35:25,862 --> 00:35:27,840
- Deus, porra...

498
00:35:27,864 --> 00:35:30,146
Vamos, Paul, você foi enviado
aqui por tentativa de homicídio.

499
00:35:30,170 --> 00:35:31,322
Este lugar não
transformá-lo em qualquer coisa,

500
00:35:31,346 --> 00:35:33,324
você já foi feito.

501
00:35:33,347 --> 00:35:36,891
- Eu sou um criminoso.
Eu não nego.

502
00:35:36,916 --> 00:35:38,851
O mesmo aconteceu com aquele idiota em quem atirei.

503
00:35:38,875 --> 00:35:41,809
Ele conhecia o jogo tanto quanto eu.

504
00:35:41,833 --> 00:35:46,989
Mas agora, somos apenas cães que eles batem
toda vez que eles nos alimentam.

505
00:35:47,012 --> 00:35:50,079
Veja metade desses tolos pensam que
bater faz parte da refeição,

506
00:35:50,103 --> 00:35:54,822
mas não eu.
Eu sei a diferença.

507
00:35:54,847 --> 00:35:58,217
Eles nos fizeram uma promessa, Mike.

508
00:35:58,242 --> 00:36:01,351
Mantivemos nossa promessa e
nós matamos aquele filho da puta.

509
00:36:01,376 --> 00:36:04,355
O que pedimos em troca?

510
00:36:04,378 --> 00:36:06,052
Alimente-nos algo
pra caralho decente,

511
00:36:06,076 --> 00:36:09,534
trate-nos como malditos homens.

512
00:36:09,557 --> 00:36:11,884
Eu nunca vou conseguir
fora esse filho da puta.

513
00:36:11,907 --> 00:36:13,538
Vou morrer aqui, Mike.

514
00:36:13,561 --> 00:36:16,454
Não posso controlar isso,

515
00:36:16,478 --> 00:36:18,369
mas você sabe o que posso controlar?

516
00:36:18,393 --> 00:36:21,981
Posso controlar como morro.

517
00:36:22,005 --> 00:36:24,157
E eu não vou morrer um pouco
velho pintando aquarelas

518
00:36:24,181 --> 00:36:26,463
de pássaros que nunca vejo.

519
00:36:26,487 --> 00:36:29,945
Algum homem meio derrotado, não.

520
00:36:29,969 --> 00:36:32,295
- Isso é absolutamente foda
tudo bem para você, Paulo.

521
00:36:32,320 --> 00:36:36,255
Você sai como quiser, cara.

522
00:36:36,280 --> 00:36:38,650
Não tome essa decisão
para outros, no entanto.

523
00:36:38,673 --> 00:36:40,652
Deixe-os tomar essa decisão
para si mesmos.

524
00:36:40,675 --> 00:36:43,306
- Eu não decido merda nenhuma
para qualquer um.

525
00:36:43,331 --> 00:36:44,786
Eu não perguntei a eles
para sair, as células

526
00:36:44,809 --> 00:36:47,702
e venha aqui comigo,
mas eles estão aqui de qualquer maneira.

527
00:36:47,726 --> 00:36:49,313
- E os guardas?

528
00:36:49,336 --> 00:36:51,836
Hum? Que porra é essa
eles escolheram?

529
00:36:51,860 --> 00:36:56,842
- Eles escolhem tudo
dia, todos os malditos dias.

530
00:36:56,865 --> 00:36:59,192
Eles são os mais frios, filho da puta
criminosos aqui.

531
00:36:59,215 --> 00:37:02,063
Faça-me comer minha própria merda.

532
00:37:02,088 --> 00:37:04,065
Pegue as cartas
Eu escrevo para minha filha,

533
00:37:04,090 --> 00:37:08,635
limpe a bunda deles com eles
e devolva-os, porra.

534
00:37:08,659 --> 00:37:11,248
Você estava aqui, cara.

535
00:37:11,271 --> 00:37:13,293
Você sabe o que é, primo.

536
00:37:13,317 --> 00:37:15,382
Como você acha que os criminosos
na prisão traga drogas aqui

537
00:37:15,405 --> 00:37:17,775
em primeiro lugar?

538
00:37:17,800 --> 00:37:20,168
Você acha que eu peguei minha velha
subindo essa merda na saia?

539
00:37:20,193 --> 00:37:25,130
Merda, drogas mais baratas aqui
do que eles estão na rua.

540
00:37:25,155 --> 00:37:28,525
Esses filhos da puta
acorde todas as manhãs

541
00:37:28,550 --> 00:37:30,963
descobrindo novas maneiras
para nos dar o inferno.

542
00:37:30,987 --> 00:37:34,271
E vá dormir fazendo
mais do mesmo.

543
00:37:34,295 --> 00:37:37,534
É hora de o mundo saber.

544
00:37:37,559 --> 00:37:41,277
Está na hora de alguém
enviou uma mensagem.

545
00:37:41,302 --> 00:37:44,478
E o mensageiro sou eu.

546
00:37:55,184 --> 00:37:56,704
Certifique-se de dizer a eles
o que eu disse, Mike.

547
00:37:57,708 --> 00:37:58,903
Paulo...
- É hora de pintar o mundo

548
00:37:58,927 --> 00:38:02,777
uma foto.
-ED: Mikey.

549
00:38:02,800 --> 00:38:05,302
Microfone...?
- Sim, estou trabalhando nisso.

550
00:38:05,326 --> 00:38:06,911
- Sim, você é minha Mona Lisa.
- Não, não, não, não!

551
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
- Não!
- [disparo de tiro]

552
00:38:10,547 --> 00:38:12,333
- [tiros]

553
00:39:13,306 --> 00:39:16,483
-IAN: Te peguei, te peguei.
Lá vamos nós.

554
00:39:18,833 --> 00:39:21,184
- É melhor irem, rapazes. Em mim.

555
00:39:38,070 --> 00:39:41,030
- [tiros]

556
00:40:53,710 --> 00:40:59,586
- [tiros]

557
00:41:31,052 --> 00:41:35,318
- ♪

558
00:42:35,639 --> 00:42:37,858
- [gritando ordens indistintas]

559
00:42:54,483 --> 00:42:56,746
- Ele é muito ruim.

560
00:43:09,367 --> 00:43:10,563
- Mike.
- O que?

561
00:43:10,586 --> 00:43:12,043
- Você é bom amigo?
- Aí está você.

562
00:43:12,067 --> 00:43:14,262
- Bater?
- Fui atingido?

563
00:43:14,286 --> 00:43:16,221
- Você é bom, amigo.

564
00:43:16,244 --> 00:43:17,961
Isso ficou um pouco maluco, hein?

565
00:43:17,985 --> 00:43:19,769
- Você acha?

566
00:43:20,204 --> 00:43:22,947
Merda. Porra.

567
00:43:25,253 --> 00:43:26,777
Onde está meu irmão?

568
00:43:32,652 --> 00:43:36,981
- Ei amigo, estou orgulhoso de você.
Você fez isso.

569
00:43:37,005 --> 00:43:38,963
Você fez isso.

570
00:43:41,965 --> 00:43:43,838
-Ian.

571
00:43:47,579 --> 00:43:49,907
Você está bem?
- Sim.

572
00:43:49,931 --> 00:43:53,170
- Sim, você está bem.
Venha aqui, venha aqui.

573
00:43:53,195 --> 00:43:54,675
Você está bem.

574
00:43:55,719 --> 00:43:57,938
Você está bem.
- Sim.

575
00:44:00,202 --> 00:44:02,943
Sim. [chorando]

576
00:44:09,079 --> 00:44:11,449
- Ei, vamos.
Não vamos fazer essa merda aqui.

577
00:44:11,474 --> 00:44:13,190
Tudo bem?
Vamos dar o fora daqui.

578
00:44:13,215 --> 00:44:15,608
Vamos.

579
00:44:18,436 --> 00:44:20,612
Você está bem.

580
00:44:21,570 --> 00:44:24,443
- Ok, fique comigo.
Você é bom. Porra.

581
00:44:28,621 --> 00:44:31,536
Eu peguei você, eu peguei você.

582
00:44:36,978 --> 00:44:42,505
- ♪

583
00:45:06,311 --> 00:45:07,965
- Ah.
- Senhora.

584
00:45:09,313 --> 00:45:12,403
- Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh.

585
00:45:35,644 --> 00:45:39,039
Ah, sim, ah, obrigado.

586
00:45:42,085 --> 00:45:44,610
Ah, obrigado.

587
00:45:49,920 --> 00:45:52,530
- Desculpe, mãe.

588
00:46:01,365 --> 00:46:06,806
- ♪

589
00:47:32,543 --> 00:47:35,851
- [grilos cantando]

590
00:47:58,701 --> 00:48:01,224
- Aprendi algo hoje.

591
00:48:19,503 --> 00:48:22,072
- Sim.

592
00:48:24,465 --> 00:48:27,184
- O que eles levaram,

593
00:48:27,208 --> 00:48:29,210
Eu nunca voltarei.

594
00:48:30,646 --> 00:48:31,952
É como...

595
00:48:34,170 --> 00:48:38,175
tudo o que eles fizeram só ganhou um
pedacinho da minha alma.

596
00:48:40,742 --> 00:48:43,572
Agora há menos de mim.

597
00:48:46,009 --> 00:48:48,838
E eu tenho que conviver com isso.

598
00:48:51,144 --> 00:48:53,755
Ou terminar o que começaram.

599
00:48:55,713 --> 00:48:58,934
Corte o resto de mim.

600
00:49:00,762 --> 00:49:03,112
- Eu aprendi isso também.

601
00:49:16,300 --> 00:49:18,650
Então, [limpa a garganta]

602
00:49:19,956 --> 00:49:22,717
É isso que você planeja fazer?

603
00:49:22,740 --> 00:49:25,831
Cortar o resto de vocês?

604
00:49:28,398 --> 00:49:31,271
- Eu pensei sobre isso.

605
00:49:33,621 --> 00:49:36,103
- O que mudou de ideia?

606
00:49:37,407 --> 00:49:41,195
- Comecei a pensar,

607
00:49:42,978 --> 00:49:47,070
e se sua alma puder crescer novamente?

608
00:49:58,255 --> 00:50:01,344
- ♪

609
00:50:18,579 --> 00:50:24,541
- ♪

610
00:50:46,041 --> 00:50:47,739
- ♪